1
00:00:51,400 --> 00:00:57,239
Jeg vil at du skal lytte til meg.
Jeg vil at du skal gå ut av huset
og nedover gaten til MacKenzies' hus.

2
00:00:57,343 --> 00:00:58,907
Jeg vil at du skal banke på døren deres.

3
00:00:59,012 --> 00:01:02,140
Jeg vil at du ber dem om å ringe politiet
og send dem hit.

4
00:01:02,662 --> 00:01:03,496
Greit?

5
00:01:03,704 --> 00:01:05,477
Laurie. - Gjør som jeg sier.
- Ja.

6
00:01:07,667 --> 00:01:08,502
Gå.

7
00:01:30,920 --> 00:01:31,859
Få hjelp!

8
00:01:31,962 --> 00:01:33,005
Kom igjen!

9
00:01:33,422 --> 00:01:34,465
Kom igjen!

10
00:02:04,497 --> 00:02:05,853
Å nei.

11
00:02:15,758 --> 00:02:16,906
Hjelp!

12
00:02:49,022 --> 00:02:50,899
Det var boogeyman.

13
00:02:56,321 --> 00:02:57,781
Faktisk...

14
00:02:57,989 --> 00:02:59,241
det var det.

15
00:03:55,132 --> 00:03:56,696
Hva skjer her ute?

16
00:03:56,800 --> 00:03:57,843
Ring politiet!

17
00:03:57,947 --> 00:03:59,512
Fortell sheriffen at jeg skjøt ham!

18
00:03:59,720 --> 00:04:00,137
WHO?

19
00:04:00,346 --> 00:04:03,786
Fortell ham at han fortsatt er på frifot!
– Er dette en slags spøk?

20
00:04:03,891 --> 00:04:06,393
Jeg har blitt lurt i hjel i kveld!

21
00:04:06,915 --> 00:04:08,688
Du vet ikke hva døden er!

22
00:07:39,114 --> 00:07:40,887
Trick or treat.

23
00:08:04,453 --> 00:08:06,433
Jeg skjøt ham seks ganger!

24
00:08:06,642 --> 00:08:09,562
Hva?
- Jeg skjøt ham seks ganger!

25
00:08:09,770 --> 00:08:11,647
Jeg ... jeg skjøt ham i hjertet og ...

26
00:08:11,856 --> 00:08:15,506
Han kan ikke komme veldig langt, kom igjen.
- Jeg skjøt ham seks ganger!

27
00:08:15,715 --> 00:08:16,861
Denne fyren...

28
00:08:18,112 --> 00:08:19,676
han er ikke menneske!

29
00:08:43,034 --> 00:08:45,537
Harold, vil du ha majones på smørbrødet ditt?

30
00:08:51,584 --> 00:08:52,940
Hva med sennep?

31
00:08:53,983 --> 00:09:00,135
{y:i}Deretter blir det noe mer galskap som smelter i ryggraden
{y:i}"Night of the Living Dead"
– Sover du igjen?

32
00:09:10,876 --> 00:09:13,587
{y:i}Dette er en spesialbulletin fra WWAR ...

33
00:09:13,900 --> 00:09:19,634
{y:i}Politiet i Haddonfield har nettopp gjort den grusomme oppdagelsen
{y:i} av tre kropper i soverommene ovenpå i dette huset.

34
00:09:19,843 --> 00:09:23,180
{y:i}Det ser ut til at drapene tok
{y:i}plasser litt tid tidlig i kveld.

35
00:09:23,389 --> 00:09:26,829
{y:i}Myndighetene har bekreftet
{y:i}at alle tre ofrene er tenåringer.

36
00:09:26,933 --> 00:09:28,602
{y:i}To jenter og en gutt.

37
00:09:29,019 --> 00:09:35,589
{y:i}Politiet søker i hele området etter en mellompasient,
{y:i}som rømte i går kveld fra Smith's Grow
{y:i}Warren county sanitatorium.

38
00:09:35,693 --> 00:09:38,403
{y:i} Han antas nå å være på frifot i Haddonfield.

39
00:09:38,612 --> 00:09:40,489
{y:i}Dette er Robert Mundy ... live.

40
00:09:45,599 --> 00:09:50,291
{y:i}De kommer for å hente deg Barbara.

41
00:09:50,499 --> 00:09:54,045
{y:i}Du er uvitende.
{y:i}- De kommer etter deg, Barbara.

42
00:09:54,566 --> 00:09:57,173
{y:i}Stopp det. Du oppfører deg som et barn.

43
00:09:57,382 --> 00:09:58,842
{y:i}De kommer etter deg.

44
00:09:59,363 --> 00:09:59,781
{y:i}Se...

45
00:09:59,885 --> 00:10:01,761
{y:i}Det kommer en av dem nå.

46
00:10:01,970 --> 00:10:04,055
{y:i}Hun vil høre deg.
{y:i}Her kommer han nå.

47
00:10:04,159 --> 00:10:05,724
{y:i}Jeg kommer meg ut herfra.

48
00:10:27,204 --> 00:10:28,768
Fru Elrod?!

49
00:10:30,020 --> 00:10:31,584
Mr. Elrod?

50
00:10:33,878 --> 00:10:35,546
Er du ok?

51
00:10:48,685 --> 00:10:49,727
Hei.

52
00:10:50,145 --> 00:10:52,543
Det var noen som skrek ved siden av.

53
00:10:52,856 --> 00:10:55,150
Ja, herr og fru Elrod.

54
00:10:55,463 --> 00:10:57,653
Kona hans er alltid på ham.

55
00:10:57,862 --> 00:11:00,989
Han ble sannsynligvis sint og bestemte seg for å begynne å slå henne.

56
00:11:03,492 --> 00:11:05,265
Ok, avtale.

57
00:11:05,369 --> 00:11:06,829
{y:i}Er folkene dine hjemme?

58
00:11:07,038 --> 00:11:08,915
De er borte.

59
00:11:09,019 --> 00:11:13,919
Faren min måtte ta min tante Ruby til Harden County
og moren min bestemte seg for å følge med.

60
00:11:14,024 --> 00:11:15,275
{y:i}Hørte du ikke?

61
00:11:15,588 --> 00:11:16,735
Hør om hva?

62
00:11:16,839 --> 00:11:19,029
{y:i}En jente ble drept i Haddonfield.

63
00:11:19,133 --> 00:11:20,698
{y:i}Det er på radioen.

64
00:11:21,323 --> 00:11:22,261
Hold fast.

65
00:11:24,347 --> 00:11:26,954
{y:i}... og politiet har gardin av hele området

66
00:11:27,058 --> 00:11:27,788
{y:}å gjenta ...

67
00:11:27,892 --> 00:11:32,272
{y:i}Tre tenåringer er funnet drept
{y:i}i huset i den nordvestlige delen av Haddonfield.

68
00:11:32,481 --> 00:11:35,608
{y:i}Navnene på tenåringene er ikke frigitt ...
- Jeg kan ikke tro det.

69
00:11:35,713 --> 00:11:36,547
{y:i}Jeg vet.

70
00:11:36,651 --> 00:11:38,841
{y:i}Du vet at vi sannsynligvis kjente henne.
– Hvor skjedde det?

71
00:11:38,945 --> 00:11:40,510
{y:i}Ned på Orange Grove.

72
00:11:41,448 --> 00:11:43,951
Det er rett nede i gaten.
{y:i} - Jeg vet.

73
00:11:44,159 --> 00:11:48,538
{y:i}Politiet bekreftet at jenta ble reddet at hun ...
- Sally, jeg kan høre sirenene komme.

74
00:11:48,747 --> 00:11:50,207
{y:i}De sa at fyren slapp unna.

75
00:11:50,728 --> 00:11:52,293
Vet de hvem det var?
{y:i}- Nei.

76
00:11:53,753 --> 00:11:55,213
Å, gud.

77
00:11:56,360 --> 00:11:57,506
{y:i}Alice?

78
00:11:57,923 --> 00:11:58,861
{y:i}Alice ...

79
00:12:00,217 --> 00:12:01,051
{y:i}Snakk ...

80
00:12:01,260 --> 00:12:02,511
{y:i}Haddonfield-politiet er ...
{y:i}- Alice?!

81
00:12:02,616 --> 00:12:05,327
{y:i} ... alle punktpunkter i beskrivelsen ...
- Hvem er det?

82
00:12:05,431 --> 00:12:08,663
{y:i}Alice? ... den er satt opp på alle ... {y:i}
- Hvor er du?
{y:i}... hovedgatene i byen.

83
00:12:08,767 --> 00:12:14,190
Hvem er det?
{y:i}Sjefer for Haddonfield politiavdeling sier.
{y:i}Han tror den mistenkte vil bli pågrepet ...

84
00:12:14,294 --> 00:12:15,859
{y:i}i løpet av få timer.

85
00:12:16,067 --> 00:12:22,010
{y:i}Nabo sier at de hørte skrik tidlig på kvelden,
{y:i}men aktivitet en støy er det for vanlig haloween.

86
00:12:44,638 --> 00:12:47,037
Jeg kom ut på plenen.
Jeg spurte ham hva som foregikk.

87
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Han sa...
- Inni dere.

88
00:12:49,018 --> 00:12:50,791
Han sa at han hadde skutt noen.

89
00:13:21,030 --> 00:13:22,594
Greit folkens. Gi dem et rom, vær så snill?

90
00:13:48,872 --> 00:13:49,810
Laurie?

91
00:13:49,915 --> 00:13:52,312
Kan du høre meg?
- Ikke la dem få meg til å sove.

92
00:13:52,416 --> 00:13:56,692
Det er greit, ta det med ro. Vi skal til klinikken, ok?
- Ikke la dem få meg til å sove. - Det er greit.

93
00:14:05,764 --> 00:14:06,494
Hei...

94
00:14:06,598 --> 00:14:07,328
kjenner du denne dama?

95
00:14:09,309 --> 00:14:10,874
Ja, hun heter Laurie Strode.

96
00:14:11,186 --> 00:14:12,855
Hun går på skolen med lillebroren min Ziggy.

97
00:14:12,959 --> 00:14:15,670
Hennes gamle mann ... eh Strode Realty?
- Ja.

98
00:14:15,774 --> 00:14:16,817
Også.

99
00:14:35,170 --> 00:14:37,047
Ok, bare kom deg lett ut.

100
00:14:37,464 --> 00:14:38,401
Det blir greit.

101
00:14:38,506 --> 00:14:40,487
Bare gå sakte, ok?

102
00:14:41,009 --> 00:14:43,511
Har du det bra?
Har du det bra, kjære?

103
00:14:45,806 --> 00:14:47,161
Å, gud.

104
00:14:47,787 --> 00:14:53,104
Her. Bare ... bare legg den opp der veldig forsiktig.
Er du ok? La oss gå. Bare gå veldig sakte. Kom igjen.

105
00:15:52,020 --> 00:15:55,878
Fyll ut dette skjemaet. Noen vil være med deg om et øyeblikk.
– Vel, vi burde oppsøke legen med en gang.

106
00:15:55,982 --> 00:15:58,590
Han er sammen med en pasient. Kan du vente i rom "A"?

107
00:15:59,007 --> 00:16:00,674
Kom igjen kjære. Takk.

108
00:16:03,490 --> 00:16:04,533
Hvor er Doc. Mikser?

109
00:16:04,741 --> 00:16:06,514
Han har vært på countryklubben. Jeg tror han er full.

110
00:16:06,723 --> 00:16:07,870
Å, flott.

111
00:16:08,287 --> 00:16:09,017
Hva har vi?

112
00:16:09,225 --> 00:16:15,899
Stubbsår, venstre fremre bryst, muligens penetrerende.
Flere ... - Det er Laurie Strode. Kom igjen, la oss gå.
... brukket høyre ankel.

113
00:16:16,733 --> 00:16:18,193
Janet, skaff meg litt mer kaffe.

114
00:16:18,297 --> 00:16:19,861
Få det vekk herfra.

115
00:16:22,885 --> 00:16:24,136
Å, Laurie.

116
00:16:24,657 --> 00:16:25,700
Hei der.

117
00:16:26,326 --> 00:16:29,037
Vel, la oss se hva vi har her.

118
00:16:29,142 --> 00:16:30,393
Ah ja...

119
00:16:30,810 --> 00:16:32,479
du mistet mye blod.

120
00:16:33,417 --> 00:16:34,876
Vi må skrive det.

121
00:16:38,943 --> 00:16:41,968
Når var siste gang du fikk tetatussprøyte?

122
00:16:42,489 --> 00:16:43,740
Jeg vet ikke.

123
00:16:49,996 --> 00:16:51,143
Skaff meg litt...

124
00:16:51,248 --> 00:16:53,751
3.0 nylon på ...
- Kuttenål?

125
00:16:53,855 --> 00:16:54,898
- Ja.
- Med en gang.

126
00:16:55,106 --> 00:16:57,088
Vi må sette henne ut.
- Nei!

127
00:16:57,504 --> 00:16:59,902
Nei, ikke la meg sove.
- Ok, slapp av.

128
00:17:00,007 --> 00:17:01,362
Nylon kommer ikke til å skade deg.

129
00:17:01,467 --> 00:17:02,614
Nei.

130
00:17:04,699 --> 00:17:06,681
Ikke legg meg til å sove.

131
00:17:09,183 --> 00:17:10,330
Ta det med ro.

132
00:17:15,231 --> 00:17:16,795
Prøv å slappe av, Laurie.

133
00:17:19,089 --> 00:17:21,487
Doctor Mixer har sydd deg på et blunk.

134
00:17:22,113 --> 00:17:23,781
Ta det med ro, Laurie.

135
00:17:26,075 --> 00:17:27,953
Ring rundt blokken igjen.

136
00:17:29,517 --> 00:17:30,664
Hvor lenge nå?

137
00:17:30,768 --> 00:17:32,749
Det er ca 30 minutter. Sett lys der nede.

138
00:17:32,853 --> 00:17:34,521
Der, ved de trærne.

139
00:17:34,939 --> 00:17:36,607
Det er ingenting.

140
00:17:36,711 --> 00:17:38,276
Vel, fortsett.

141
00:17:38,901 --> 00:17:41,300
Du vet doktor, jeg er omtrent der.

142
00:17:41,404 --> 00:17:42,238
Hva?

143
00:17:42,447 --> 00:17:45,157
Punktet der jeg slutter å ta bestillinger fra deg.

144
00:17:45,679 --> 00:17:48,390
Greit sheriff hva du vil.

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,997
Den primære bekymringen er at vi stopper ham.

146
00:17:51,414 --> 00:17:52,770
Du slapp ham ut.

147
00:17:52,874 --> 00:17:55,480
Det gjorde jeg ikke.
- Hans egen jævla lege.

148
00:17:55,585 --> 00:17:57,462
Jeg slapp ham ikke ut.

149
00:17:57,775 --> 00:17:59,443
{y:i}Hei Brackett, kom inn...

150
00:17:59,860 --> 00:18:01,633
{y:i}Hei Brackett, kom inn...

151
00:18:01,737 --> 00:18:02,467
Hvem er det?

152
00:18:02,676 --> 00:18:04,240
{y:i}Jøss, dette er amsey.

153
00:18:04,449 --> 00:18:05,700
Si igjen, hva er det?

154
00:18:05,805 --> 00:18:06,846
{y:i}Dette er Ramsey.

155
00:18:07,472 --> 00:18:08,306
Hvor er du?

156
00:18:08,411 --> 00:18:12,999
{y:i}Jeg er ute ved bakeriet og beveger meg nordover på Scottsville-veien.
- Kom til helvete tilbake til byen.

157
00:18:13,103 --> 00:18:15,919
Gå opp 17th street, møt meg ved omkjøringsveien.

158
00:18:16,023 --> 00:18:17,900
{y:i}10 - 4 Ramsey klar.

159
00:18:18,525 --> 00:18:20,402
Vil du legge bort den tingen!

160
00:18:22,592 --> 00:18:24,678
Du kunne ikke ha skutt ham seks ganger!

161
00:18:24,991 --> 00:18:27,911
Du tror jeg lyver, lensmann.
- Jeg tror du savnet ham.

162
00:18:28,015 --> 00:18:31,455
Ingen mann kunne ta seks skudd.
- Jeg har fortalt deg at dette ikke er en mann.

163
00:18:32,707 --> 00:18:36,252
Se opp! Sakte ned!
- Hvorfor? - Der borte! Se, se, se!

164
00:18:39,381 --> 00:18:40,215
Er det han?

165
00:18:40,319 --> 00:18:41,570
Jeg vet ikke.

166
00:18:44,073 --> 00:18:44,594
Kom tilbake!

167
00:18:44,803 --> 00:18:46,367
Løp! Kom igjen, løp!

168
00:18:46,471 --> 00:18:47,410
Loomis!

169
00:18:47,618 --> 00:18:48,557
Kom tilbake!

170
00:18:49,287 --> 00:18:51,477
Kom tilbake dere barn!
- Loomis!

171
00:18:51,581 --> 00:18:53,353
Stoppe! ... Kom deg ut!
- Loomis!

172
00:18:54,187 --> 00:18:54,917
Loomis!

173
00:18:55,021 --> 00:18:56,064
Stoppe!

174
00:18:58,359 --> 00:18:59,401
Stoppe!

175
00:19:00,027 --> 00:19:00,966
Ikke skyt!

176
00:19:02,217 --> 00:19:03,677
Stoppe!
- Ikke drep ham!

177
00:19:15,564 --> 00:19:17,128
Å, sheriff Brackett.

178
00:19:19,213 --> 00:19:20,465
Han kom fra ingensteds.

179
00:19:20,569 --> 00:19:21,925
Jeg klarte ikke stoppe.

180
00:19:22,133 --> 00:19:23,072
Er det han?!

181
00:19:28,181 --> 00:19:29,953
Er det han eller ikke!?

182
00:19:37,149 --> 00:19:37,983
Leigh...

183
00:19:39,442 --> 00:19:41,528
Vi har blitt funnet tre lik.
- Hvor?

184
00:19:41,841 --> 00:19:43,822
Tvers over gaten fra Doyle-huset.

185
00:19:44,031 --> 00:19:45,491
Tre barn...

186
00:19:46,221 --> 00:19:47,994
Leigh...
en av dem var Annie!

187
00:19:48,098 --> 00:19:49,141
Hva?

188
00:19:59,985 --> 00:20:01,549
Gjør det mye vondt?

189
00:20:02,800 --> 00:20:03,634
Hva?

190
00:20:04,990 --> 00:20:09,370
Å søte, jeg kan ikke forstå deg. Se, det ordner seg.
Vi skal spille noen kamper i kveld og...

191
00:20:09,578 --> 00:20:11,768
{y:i}Gjentas for de av dere som nettopp har stilt inn.

192
00:20:11,872 --> 00:20:13,749
{y:i}Tre mennesker er døde i natt ...

193
00:20:13,853 --> 00:20:17,086
{y:i} som en løsning på et angrep fra en rømt psykisk pasient.

194
00:20:17,294 --> 00:20:19,901
{y:i}Jeg forstår at vi kommer til å holde oss på lufta nå?

195
00:20:20,006 --> 00:20:22,404
{y:i}Gjentas for de av dere som nettopp har stilt inn.

196
00:20:22,613 --> 00:20:24,490
{y:i}Tre mennesker er døde i natt ...

197
00:20:24,594 --> 00:20:27,826
{y:i} som en løsning på et angrep fra en rømt psykisk pasient.

198
00:20:28,139 --> 00:20:31,893
{y:i}Alle ytterligere detaljer vil bli rapportert
{y:i}så snart vi får dem.

199
00:20:32,519 --> 00:20:33,874
{y:i}Dette er Robert Munday ...

200
00:20:34,083 --> 00:20:35,647
{y:i}rapporterer at du bor.

201
00:21:07,451 --> 00:21:08,598
hei...

202
00:21:09,432 --> 00:21:10,788
Hei.

203
00:21:12,664 --> 00:21:13,498
Jimmy...

204
00:21:15,897 --> 00:21:17,044
Å, hvordan har du det?

205
00:21:18,191 --> 00:21:19,547
Sår.

206
00:21:21,736 --> 00:21:22,988
Hva skjedde?

207
00:21:23,092 --> 00:21:24,343
Sprukket beinet.

208
00:21:24,968 --> 00:21:26,220
Heldig at det ikke var en pause.

209
00:21:26,324 --> 00:21:30,287
Doktor Mixter følte at han burde vente til i morgen,
før han tok på seg gipsen.

210
00:21:30,808 --> 00:21:32,060
Du må hvile deg litt.

211
00:21:33,937 --> 00:21:35,083
Kom igjen, Jimmy.

212
00:21:44,155 --> 00:21:46,449
Kan jeg skaffe deg noe å drikke eller noe?

213
00:21:47,492 --> 00:21:48,743
Hva med en cola?

214
00:21:49,264 --> 00:21:50,307
Ok.

215
00:21:50,933 --> 00:21:52,080
Takk.

216
00:21:52,393 --> 00:21:53,227
Ok.

217
00:21:53,540 --> 00:21:53,853
Kom igjen!

218
00:21:53,957 --> 00:21:56,564
Jimmy, vi må rulle. En annen samtale kom inn.
- Ok.

219
00:21:57,190 --> 00:21:58,232
Jeg skaffer deg den colaen senere.

220
00:21:59,066 --> 00:22:00,005
Ute.

221
00:22:03,342 --> 00:22:06,992
For noen øyeblikk siden rapporterte politiet at Michael Myers,
tidligere fra Haddonfield,

222
00:22:07,096 --> 00:22:12,205
som flyktet fra Smith's Grove Warren county Sanitarium
går kveld ble antatt å ha brent i hjel.

223
00:22:12,309 --> 00:22:16,793
I mellomtiden ble tre kropper oppdaget
på soverommet oppe i huset rett bak meg.

224
00:22:16,898 --> 00:22:20,443
Identifikasjon av ofrene holdes tilbake.
Venter på melding til familiene deres ...

225
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
Glem det. glem det.
Jeg vil konsentrere meg om det huset.

226
00:22:23,362 --> 00:22:26,178
Snakk med noen barn. Se om noen har sett noe.

227
00:22:26,282 --> 00:22:31,392
Du trenger forelderens tillatelse for å bruke en erklæring.
Finner du ikke foreldrene, få en uttalelse likevel.

228
00:22:33,581 --> 00:22:34,728
Ikke nå...

229
00:22:40,881 --> 00:22:42,132
Gi oss et øyeblikk, gutter.

230
00:23:13,101 --> 00:23:14,040
jeg ... eh

231
00:23:15,396 --> 00:23:20,922
må ... gå og fortelle min kone,
før noen andre gjør det.

232
00:23:23,007 --> 00:23:24,676
Gå hjem, Leigh.

233
00:23:24,780 --> 00:23:27,179
Gå hjem, jeg ordner alt.

234
00:23:27,492 --> 00:23:33,018
Faen du! - Jeg beklager. -Hva har du gjort?
- Jeg har ikke gjort noe. – DU SLIPPER HAM UT!

235
00:23:33,226 --> 00:23:36,563
Jeg slapp ham ikke ut.
Jeg ga ordre om at han skulle holdes tilbake.

236
00:23:37,606 --> 00:23:40,422
Nå er det noe annet vi kan gjøre for deg?

237
00:23:40,735 --> 00:23:44,592
Hvis ikke det var Michael Myers som brant opp i den bilen...

238
00:23:44,696 --> 00:23:48,242
så kommer mange andre barn til å bli slaktet i kveld.
- Han er død.

239
00:23:48,451 --> 00:23:50,536
Jeg så ham.
- Du så mannen ved masken.

240
00:23:50,641 --> 00:23:55,958
Det var ham. - Jeg vil tro deg,
men jeg må være sikker.
Jeg kan ikke stoppe før jeg er sikker på at den er død.

241
00:23:56,167 --> 00:24:02,215
Du snakker om ham som om han er et slags dyr.
- Han var min ... - Ville du holdt den tilbake?!
Han var pasienten min i femten år ...

242
00:24:02,319 --> 00:24:08,158
Han ble en besettelse av meg, helt til jeg skjønte,
at det ikke var noe inne.
Verken samvittighet eller grunn til det var...

243
00:24:08,262 --> 00:24:10,765
selv fjernt menneskelig.

244
00:24:10,870 --> 00:24:16,188
For en time siden reiste jeg meg og skjøt seks skudd mot ham
og han bare reiste seg og gikk.

245
00:24:16,292 --> 00:24:20,984
Jeg snakker om den reelle muligheten,
at han FORTSATT ER DER UTE!

246
00:24:22,235 --> 00:24:23,591
Hvor tok de liket?

247
00:24:23,904 --> 00:24:25,155
Rettsmedisinerens kontor.

248
00:24:25,260 --> 00:24:27,867
Få en tannlege til å møte meg der om en halvtime.

249
00:24:39,128 --> 00:24:44,342
{y:i}Til tross for at mannen, som reddet Laurie Strode,
{y:i} hevder å ha skutt ham seks ganger på kloss hold.

250
00:24:44,550 --> 00:24:47,887
{y:i}Haddonfield-politiet har ingen forklaring
{y:i}for den mistenktes forsvinning ...

251
00:24:48,096 --> 00:24:52,996
{y:i}Men si at de er sikre, han vil snart bli tatt til fange.
- Jeg kan ikke tro det.
{y:i}Paramedikere fjerner nå de siste likene.

252
00:24:53,100 --> 00:24:57,063
Fest halen på eselet og dupper etter epler.
Gir faktisk etter vann. Ikke mindre.

253
00:24:57,167 --> 00:25:03,528
Vel, du må bruke vann for å se om du ikke gjør det...
– Jeg skal aldri på en annen halloween-fest
så lenge jeg lever. Spesielt ikke hjemme hos Stevie Mather.

254
00:25:03,632 --> 00:25:05,196
Og nå kommer jeg selvfølgelig for sent.

255
00:25:05,301 --> 00:25:07,178
Å, du må kjøre meg hjem først.

256
00:25:07,386 --> 00:25:09,993
Darcy, jeg har ikke tid.
- Det må du.

257
00:25:11,245 --> 00:25:13,122
Å, kan du ikke spørre Eddie Lee?

258
00:25:13,330 --> 00:25:15,102
Han er i Russelville.

259
00:25:15,937 --> 00:25:20,734
Det er fem minutter til huset ditt, ytterligere fem minutter
tilbake til sykehuset. Mrs. Alves kommer til å drepe meg.

260
00:25:21,985 --> 00:25:23,236
Du lovet meg.

261
00:25:25,739 --> 00:25:27,615
Jeg vet at jeg gjorde det.

262
00:25:50,869 --> 00:25:52,537
{y:i}En overlevende ...

263
00:25:52,641 --> 00:25:58,064
{y:i}17 år gamle Laurie Strode ble funnet rett over
{y:i}gaten fra hjemmet, der drapene fant sted.

264
00:25:58,168 --> 00:26:03,486
{y:i}Tenåringen ble tatt over byen til
{y:i}Haddonfield Memorial Clinic. Ambulansepersonell på stedet...

265
00:27:23,360 --> 00:27:30,347
{y:i} I etterkant av drapene gatene mellom
{y:i}Kastanje og tiende tredjedel full av mennesker og ... biler.

266
00:27:31,181 --> 00:27:32,016
{y:i}Gjentar ...

267
00:27:32,120 --> 00:27:37,229
{y:i}at en ... Disse gatene en kastanje og tiende
{y:i}det er bare fast med begge menneskene ...

268
00:27:37,333 --> 00:27:39,523
Vel, jeg kunne sikkert gå for en pizza nå.

269
00:27:40,462 --> 00:27:43,694
Fint med pølse, løk, paprika ...

270
00:27:45,049 --> 00:27:46,822
Men ingen sopp. Jeg hater sopp.

271
00:27:47,448 --> 00:27:52,662
{y:i}Navnene på unge ofre er ennå ikke frigitt,
{y:i}men folk ville nok gjenkjent,
{y:i}det er tenåringer i nabolaget.

272
00:27:52,766 --> 00:27:55,060
Ser ut som en jævla hjemkomst.

273
00:27:59,335 --> 00:28:00,169
{y:i}Nå ...

274
00:28:00,274 --> 00:28:01,108
{y:i}tilbake ...

275
00:28:01,212 --> 00:28:02,881
{y:i}til demens ...

276
00:28:32,703 --> 00:28:34,058
Takk, Mr. Garret.

277
00:28:40,524 --> 00:28:42,297
Julie så ham du vet.

278
00:28:43,651 --> 00:28:44,486
WHO?

279
00:28:44,903 --> 00:28:46,571
Michael Myers.

280
00:28:46,676 --> 00:28:47,927
Kom igjen.

281
00:28:48,031 --> 00:28:50,117
Jeg sverger. I går, da hun skulle på jobb.

282
00:28:50,430 --> 00:28:51,786
Hvor så hun ham?

283
00:28:52,828 --> 00:28:54,913
I nærheten av butikken og pose ut ved kjøpesenteret.

284
00:28:55,643 --> 00:28:57,103
Vel, hun stoppet ved lyset ...

285
00:28:57,312 --> 00:29:00,544
og så ham gå på den åkeren
bak Lost River Dive in.

286
00:29:02,213 --> 00:29:05,446
Julie sa at han var så skummel.
- Julie er full av dritt.

287
00:29:05,654 --> 00:29:07,635
Han rømte ikke før i går kveld.

288
00:29:10,138 --> 00:29:11,702
Vel, du trenger ikke å banne, Budd.

289
00:29:11,806 --> 00:29:13,996
Hun er en jævla idiot uansett.

290
00:29:14,309 --> 00:29:17,332
Hvert annet ord du sier er enten helvete eller dritt eller jævla.

291
00:29:18,584 --> 00:29:19,626
Jeg beklager.

292
00:29:20,252 --> 00:29:22,233
Jeg antar at jeg bare knuller meg hele tiden.

293
00:29:34,642 --> 00:29:35,476
Hei.

294
00:29:38,709 --> 00:29:39,544
Hei, du er her.

295
00:29:39,648 --> 00:29:40,274
Hei.

296
00:29:40,481 --> 00:29:41,211
Du er sent ute.

297
00:29:41,315 --> 00:29:43,818
Ja, jeg vet, jeg må inn på avdelingen.

298
00:29:44,548 --> 00:29:45,278
Hei. Jimmy.

299
00:29:46,112 --> 00:29:47,364
Å hei. Karen.

300
00:29:52,368 --> 00:29:53,516
Kom igjen.

301
00:29:54,454 --> 00:29:55,705
Vi sees senere.

302
00:29:55,914 --> 00:29:56,644
Stor.

303
00:30:00,920 --> 00:30:03,110
* Utrolig nåde ... *

304
00:30:03,527 --> 00:30:06,029
*kom og sett deg på ansiktet mitt*

305
00:30:07,071 --> 00:30:08,844
*Ikke få meg til å gråte...*

306
00:30:08,948 --> 00:30:10,826
*Jeg trenger paien din*

307
00:30:10,930 --> 00:30:12,911
Se, hvorfor holder du ikke kjeft, ok?

308
00:30:13,641 --> 00:30:14,997
Hva har du jobbet med?

309
00:30:15,101 --> 00:30:16,352
Se det kan være Ziggy, vet du?

310
00:30:16,456 --> 00:30:18,854
Det kunne ha vært din bror Mark,
vi dro ut derfra.

311
00:30:18,959 --> 00:30:20,732
Greit, så hva vil du at jeg skal gjøre?

312
00:30:21,774 --> 00:30:22,400
Se Jimmy...

313
00:30:22,609 --> 00:30:25,320
Regel nummer én: aldri bli involvert med en pasient.

314
00:30:25,946 --> 00:30:26,883
Sykepleiere...

315
00:30:27,196 --> 00:30:28,656
det er en annen historie.

316
00:30:28,760 --> 00:30:31,367
Men pasienter er ikke bra. Det ordner seg aldri.

317
00:30:32,827 --> 00:30:34,600
Hvor skal du på college gutt?

318
00:30:35,017 --> 00:30:36,999
Jeg sier deg, hør på gamle Budd.

319
00:31:47,280 --> 00:31:48,947
Du var sent ute i kveld igjen.

320
00:31:51,346 --> 00:31:52,806
Bare femten minutter.

321
00:31:52,910 --> 00:31:56,247
Det kan være forskjellen
mellom liv og død for et av disse barna.

322
00:31:57,707 --> 00:32:01,043
Du har rett. Jeg beklager fru Alves.
- Jeg vil ikke høre noen unnskyldninger.

323
00:32:01,252 --> 00:32:02,920
Du er en god sykepleier Karen.

324
00:32:03,025 --> 00:32:03,859
Jeg vil hate å miste deg.

325
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Men du må lære deg å komme i tide.

326
00:32:06,049 --> 00:32:07,509
Nå. La oss komme over denne listen.

327
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
Jeg skal klare meg, egentlig. Jeg beklager. Jeg lover.
- Ok..

328
00:32:12,722 --> 00:32:13,139
Carr ...

329
00:32:13,348 --> 00:32:15,434
Mrs. Carr, 9:30 i morgen tidlig.

330
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
Gud, de burde ha...

331
00:32:16,789 --> 00:32:18,771
De burde ha håndtert ham mer forsiktig.

332
00:32:19,813 --> 00:32:20,648
WHO?

333
00:32:22,316 --> 00:32:23,671
Michael Myers.

334
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
Michael Myers?

335
00:32:28,781 --> 00:32:29,407
Ja, han...

336
00:32:29,511 --> 00:32:30,867
Han var den fyren, som var etter deg.

337
00:32:34,828 --> 00:32:36,393
Du mener Myers-huset?

338
00:32:39,834 --> 00:32:42,545
Den lille ungen som drepte søsteren sin?
- Ja.

339
00:32:46,298 --> 00:32:48,176
Men han er på et sykehus et sted.

340
00:32:48,280 --> 00:32:50,053
Han rømte i går kveld.

341
00:32:50,366 --> 00:32:51,408
Hvordan vet du det?

342
00:32:52,034 --> 00:32:53,494
Det er over hele radioen.

343
00:32:53,598 --> 00:32:55,788
TV også. Den er på akkurat nå.

344
00:33:01,731 --> 00:33:02,983
Hvorfor meg?

345
00:33:05,486 --> 00:33:07,154
Jeg mener, hvorfor meg?

346
00:33:09,865 --> 00:33:11,325
Tider opp Jimmy.

347
00:33:12,159 --> 00:33:13,306
La oss gå.

348
00:33:13,410 --> 00:33:14,453
OK. ok.

349
00:33:19,667 --> 00:33:20,918
Nei du vil ikke!

350
00:33:21,126 --> 00:33:23,212
Besøkstiden er definitivt over.

351
00:33:26,966 --> 00:33:29,782
Menn ... du kan ikke leve med dem,
du kan ikke leve uten dem.

352
00:33:30,616 --> 00:33:32,284
Hvordan føles den skulderen?

353
00:33:33,222 --> 00:33:34,369
Litt bedre.

354
00:33:34,578 --> 00:33:35,621
God.

355
00:33:36,142 --> 00:33:38,436
Vi har prøvd å få tak i foreldrene dine.

356
00:33:39,166 --> 00:33:43,649
Dr. Mixter fortalte meg at de var på samme fest som han,
men de er ikke der nå og de er ikke hjemme.

357
00:33:43,962 --> 00:33:45,944
Har du noen formening om hvor ellers de kan være?

358
00:33:47,404 --> 00:33:48,342
Nei.

359
00:33:49,489 --> 00:33:51,054
Jeg skal bare fortsette å prøve.

360
00:34:01,794 --> 00:34:02,941
Å, dette er bare...

361
00:34:04,609 --> 00:34:05,652
Janet?

362
00:34:08,988 --> 00:34:10,136
Ja fru Alves.

363
00:34:10,344 --> 00:34:12,534
Fortell Mr. Garrett, vi har problemer med telefonene.

364
00:34:12,638 --> 00:34:13,890
Akkurat nå.

365
00:34:14,515 --> 00:34:16,705
Han er i den andre enden av salen.
- Janet.

366
00:34:17,748 --> 00:34:19,311
Ja, fru Alves.

367
00:34:22,231 --> 00:34:23,796
Hva er galt med telefonene?

368
00:34:25,777 --> 00:34:27,654
Ingenting for deg å bekymre deg for.

369
00:34:28,280 --> 00:34:30,052
Bare hvile deg litt nå.

370
00:34:30,365 --> 00:34:32,867
Jeg gir deg beskjed så snart vi får tak i foreldrene dine.

371
00:35:01,856 --> 00:35:03,316
Jeg skal gå og sjekke telefonen.

372
00:35:03,525 --> 00:35:06,027
Vent her, så ringer jeg deg.
– Jeg må tilbake på gulvet!

373
00:35:06,235 --> 00:35:10,094
Det tar meg fem minutter.
- Men jeg vet ikke engang hvordan jeg skal bruke denne tingen!

374
00:38:09,863 --> 00:38:13,930
Jeg tror noen brøt seg inn i butikken.
{y:i}Låsen var av.

375
00:38:18,414 --> 00:38:19,665
Mr. Garrett?

376
00:38:20,604 --> 00:38:22,167
Jeg kan ikke høre deg.

377
00:38:24,044 --> 00:38:27,486
En av dere bør kjøre ned
til lensmannsstasjonen med en gang.

378
00:38:33,324 --> 00:38:35,827
Mr. Garrett, hvordan jobber du med dette?

379
00:38:35,931 --> 00:38:36,974
Janet!

380
00:39:04,920 --> 00:39:06,380
Mr. Garrett.

381
00:40:05,712 --> 00:40:06,963
Mr. Garrett?

382
00:40:10,509 --> 00:40:13,429
Mr. Garrett ... jeg må tilbake på gulvet.

383
00:40:16,869 --> 00:40:17,912
Hallo?

384
00:40:34,075 --> 00:40:35,431
Det er vanskelig.

385
00:40:35,639 --> 00:40:37,829
Selv tannkjøttet er forkullet, men ...

386
00:40:38,142 --> 00:40:39,185
... se her.

387
00:40:40,957 --> 00:40:41,999
Ser du her?

388
00:40:42,417 --> 00:40:43,876
Ingen fyllinger.

389
00:40:44,085 --> 00:40:47,422
Han er ung. Kanskje sytten, kanskje atten.

390
00:40:47,631 --> 00:40:49,404
Michael Myers er 21.

391
00:40:50,029 --> 00:40:53,052
Positiv ID betyr at vi sjekker røntgenbilder og tannjournaler.

392
00:40:53,157 --> 00:40:54,617
Det vil ta timer!

393
00:40:54,721 --> 00:40:58,058
Ingen annen måte å vite sikkert. Jeg beklager.
- Vi har ikke timer.

394
00:40:58,162 --> 00:41:01,812
Hør på meg. Vi må anta,
at Michael Myers fortsatt er i live.

395
00:41:06,504 --> 00:41:07,964
Alle går ut igjen.

396
00:41:08,068 --> 00:41:09,320
Men vi har bare stengt det.

397
00:41:09,424 --> 00:41:12,552
Jeg vil feie fra Chestnut South til omkjøringsveien.

398
00:41:12,657 --> 00:41:13,700
Jeg vil ha hver eneste gate...

399
00:41:13,908 --> 00:41:15,159
hvert hus...

400
00:41:15,784 --> 00:41:17,453
hver bakgård.

401
00:41:18,079 --> 00:41:19,121
Ok.

402
00:41:19,434 --> 00:41:20,581
Du har det.

403
00:41:25,483 --> 00:41:26,420
Takk.

404
00:41:35,910 --> 00:41:42,687
Greit, det er nok. Det er nok!
Kom igjen, kom deg ut herfra. Dere, gå hjem.
Michael Myers er ikke her.

405
00:41:51,968 --> 00:41:57,182
Dette er Hunt i et annet kjøretøy.
Det gamle Myers-huset 45 Lampkin Ln. - Stammen.

406
00:41:57,703 --> 00:42:00,622
En av dem ble slaktet, dette er et kjølvann.

407
00:42:07,088 --> 00:42:09,382
Øker følelsen av trygghet.

408
00:42:22,938 --> 00:42:24,710
Greit. Slå den av!

409
00:42:25,857 --> 00:42:28,047
Kom igjen folkens, gå hjem.

410
00:42:29,194 --> 00:42:30,550
Slå den av!!!

411
00:42:33,782 --> 00:42:34,617
Tømme.

412
00:42:34,721 --> 00:42:37,744
I tillegg har vi dekket hele østenden av byen.
Det er ingenting.

413
00:42:37,848 --> 00:42:38,787
Sjekk det igjen.

414
00:42:38,996 --> 00:42:40,456
Han er bare ikke her.

415
00:42:40,664 --> 00:42:42,020
SJEKK DET igjen!

416
00:42:44,106 --> 00:42:44,940
Du vet.

417
00:42:45,670 --> 00:42:48,276
Haddonfield var en ganske rolig by før i kveld.

418
00:42:48,484 --> 00:42:49,423
Den eneste...

419
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
skudd du noen gang har hørt

420
00:42:52,030 --> 00:42:54,220
begynte å spore etter den lokale videregående skolen.

421
00:42:54,533 --> 00:42:57,661
Likevel en natt i 1963, Michael Myers ...

422
00:42:58,183 --> 00:43:01,519
drepte søsteren sin
i soverommet ovenpå med et stort ...

423
00:43:01,727 --> 00:43:03,083
slakterkniv.

424
00:43:03,605 --> 00:43:04,856
Jeg husker.

425
00:43:05,065 --> 00:43:07,776
På halloween.
– Jeg var seksten år gammel.

426
00:43:08,297 --> 00:43:10,486
Det er hans jubileum, Mr. Hunt.

427
00:43:11,738 --> 00:43:12,989
Han kom tilbake.

428
00:43:13,510 --> 00:43:15,388
Etter femten år?

429
00:43:15,700 --> 00:43:18,412
Han ventet med ekstraordinær tålmodighet,

430
00:43:19,872 --> 00:43:20,810
Det var en...

431
00:43:20,915 --> 00:43:23,729
kraft inni ham som gir sin tid.

432
00:43:24,668 --> 00:43:28,839
Tingene ble vant til hans ubevegelighet og stillhet.

433
00:43:29,673 --> 00:43:33,427
På mange måter var han den ideelle pasienten.
Han snakket ikke, han gjorde ikke...

434
00:43:33,844 --> 00:43:36,242
gråte. Han rørte seg ikke engang.

435
00:43:36,555 --> 00:43:38,119
Han bare ventet.

436
00:43:38,745 --> 00:43:41,248
Personalet var uforberedt, de gjorde ikke...

437
00:43:41,769 --> 00:43:43,855
vet hva han var.

438
00:43:44,481 --> 00:43:45,731
Visste du det?

439
00:43:46,670 --> 00:43:47,921
Ja jeg visste.

440
00:43:48,025 --> 00:43:49,068
Unnskyld meg.

441
00:43:49,694 --> 00:43:50,632
Mr. Hunt?

442
00:43:51,467 --> 00:43:55,951
Ja. Hva er det Craig? - Ja. Jeg er bekymret for
Bennet Tramer. - Han er ikke hjemme ennå.
- Ja. Og han forlot festen klokken ti.

443
00:43:56,159 --> 00:43:57,827
Det er bare litt etter...

444
00:43:57,931 --> 00:43:59,078
elleve gutter.

445
00:43:59,183 --> 00:44:00,538
Han var skikkelig full.

446
00:44:00,851 --> 00:44:01,790
Hvor gammel er han?

447
00:44:01,894 --> 00:44:03,250
Sytten.

448
00:44:03,354 --> 00:44:05,335
Han hadde denne dumme masken på.

449
00:44:05,753 --> 00:44:07,004
Greit gutter.

450
00:44:07,838 --> 00:44:08,776
Sytten ...

451
00:44:08,880 --> 00:44:10,549
... og iført en maske.

452
00:44:12,009 --> 00:44:14,929
Å gud.
- Vi burde sjekke tannjournalene hans.

453
00:44:16,597 --> 00:44:20,767
Gammel reservoarvei. De hadde innbrudd
barneskole. De er ganske sikre på at det er ham. - Kom igjen!

454
00:45:18,640 --> 00:45:19,787
Å, stopp.

455
00:45:20,517 --> 00:45:22,290
Å, shit!

456
00:45:22,811 --> 00:45:25,418
Shit. - Å, din idiot!

457
00:45:25,731 --> 00:45:27,087
Du kunne ha ødelagt den.

458
00:45:27,921 --> 00:45:29,693
Jeg skulle ønske jeg hadde!

459
00:45:31,674 --> 00:45:34,281
Jeg kunne også ha brukt disse på deg.

460
00:45:35,950 --> 00:45:37,306
For en drittsekk.

461
00:45:37,410 --> 00:45:38,661
God Halloween.

462
00:45:40,433 --> 00:45:41,372
Budd...

463
00:45:41,685 --> 00:45:43,770
du er den største idioten...

464
00:45:43,979 --> 00:45:45,439
Jeg har noen gang møtt.

465
00:45:49,089 --> 00:45:50,340
Men du elsker meg.

466
00:45:51,487 --> 00:45:52,738
Ja...

467
00:45:53,780 --> 00:45:55,136
Jeg er en idiot.

468
00:46:04,104 --> 00:46:06,711
La oss gå ned til terapirommet.

469
00:46:07,753 --> 00:46:10,152
Budds finger trenger litt terapi.

470
00:46:11,299 --> 00:46:13,385
Jeg kan ikke forlate barna akkurat nå.

471
00:46:13,489 --> 00:46:15,469
Vel, er alle rare i kveld?

472
00:46:15,678 --> 00:46:17,659
Alt dette Michael Myers-drittet.

473
00:46:19,015 --> 00:46:19,954
jeg bare...

474
00:46:22,456 --> 00:46:23,604
Jeg vil bare...

475
00:46:42,790 --> 00:46:44,771
Terapirommet er tre dører nede.

476
00:46:49,360 --> 00:46:55,198
Jeg antar at hvis vi lot døren stå åpen, kunne vi høre om
noen kommer ... eller hvis barna begynte å gråte ...

477
00:46:56,033 --> 00:46:58,848
Nei. Jeg ... jeg må sjekke det ut først.

478
00:46:59,578 --> 00:47:00,726
Femten minutter.

479
00:47:03,019 --> 00:47:04,896
Hvis alt er ok.

480
00:47:06,043 --> 00:47:07,399
Du kaster bort tid.

481
00:47:19,286 --> 00:47:20,850
{y:i}Hvorfor forteller du meg det ikke?

482
00:47:21,685 --> 00:47:23,979
{y:i}Hvorfor forteller du meg aldri noe?

483
00:47:24,603 --> 00:47:25,855
Jeg fortalte deg...

484
00:47:26,585 --> 00:47:28,358
Jeg er IKKE din mor.

485
00:49:04,186 --> 00:49:05,021
Det er varmt.

486
00:49:33,174 --> 00:49:34,634
Det er varmt her inne.

487
00:49:36,616 --> 00:49:37,658
Det er bare meg.

488
00:49:52,361 --> 00:49:53,821
Jeg tuller ikke.

489
00:49:55,176 --> 00:49:57,157
Det er for varmt her inne nå, Budd.

490
00:49:57,470 --> 00:49:58,722
Hvorfor går du ikke og sjekker?

491
00:50:00,912 --> 00:50:02,163
Det er kaldt der ute.

492
00:50:03,832 --> 00:50:06,022
Det kan bli kaldt her inne.

493
00:50:09,045 --> 00:50:09,983
Har du.

494
00:51:25,583 --> 00:51:27,043
Glem det, Budd.

495
00:51:27,251 --> 00:51:28,710
Jeg må tilbake på jobb.

496
00:51:36,010 --> 00:51:38,096
Vil du spise frokost senere?

497
00:51:41,641 --> 00:51:42,788
Nei...

498
00:51:48,106 --> 00:51:49,253
Jeg beklager.

499
00:51:52,068 --> 00:51:54,154
Jeg må bare komme tilbake. Det er alt.

500
00:51:56,239 --> 00:51:58,429
Nå. Budd, ikke vær sånn.

501
00:52:37,219 --> 00:52:38,679
Han kom inn her.

502
00:52:40,243 --> 00:52:41,494
Og se her.

503
00:52:50,462 --> 00:52:51,922
Og her...

504
00:53:00,368 --> 00:53:01,515
Søster.

505
00:53:03,601 --> 00:53:04,643
Er det det?

506
00:53:04,956 --> 00:53:05,895
Nei.

507
00:53:06,729 --> 00:53:07,563
Her.

508
00:53:14,654 --> 00:53:15,801
Hva er dette?

509
00:53:16,114 --> 00:53:17,678
Det er vrøvl.

510
00:53:17,782 --> 00:53:18,721
Nei.

511
00:53:19,242 --> 00:53:20,702
Det er et keltisk ord.

512
00:53:21,745 --> 00:53:22,788
Samhain...

513
00:53:23,934 --> 00:53:25,915
Det betyr de dødes Herre.

514
00:53:26,854 --> 00:53:28,105
Slutten av sommeren.

515
00:53:29,565 --> 00:53:30,817
Festivalen...

516
00:53:30,921 --> 00:53:32,589
av samhain.

517
00:53:33,319 --> 00:53:34,883
31. oktober.

518
00:53:36,864 --> 00:53:38,115
Dr. Loomis?

519
00:53:38,220 --> 00:53:39,158
Ja?

520
00:53:40,305 --> 00:53:42,287
Jeg må snakke med deg.

521
00:53:44,164 --> 00:53:45,832
Å, jeg kjente deg ikke igjen.

522
00:53:46,979 --> 00:53:48,438
Hva gjør du her?

523
00:53:48,856 --> 00:53:50,211
Privat.

524
00:54:00,952 --> 00:54:01,890
Takk.

525
00:54:03,454 --> 00:54:04,601
Dr. Loomis ...

526
00:54:04,914 --> 00:54:07,209
Du har blitt beordret tilbake til Smith's Grove.

527
00:54:07,626 --> 00:54:08,669
Bestilt?

528
00:54:09,086 --> 00:54:11,796
Han kan ikke bestille meg.
- Nei, nei...

529
00:54:12,109 --> 00:54:13,673
men guvernøren kan.

530
00:54:13,777 --> 00:54:17,010
Han snakket personlig med Dr. Rogers for noen timer siden.
- Guvernøren ...

531
00:54:17,740 --> 00:54:18,887
vel, vel...

532
00:54:19,096 --> 00:54:22,015
Dr. Loomis denne tingen er over hele staten.

533
00:54:22,432 --> 00:54:28,063
Pasienten rømmer én gang, myrder tre tenåringer.
Hvis du skyter ham med en pistol, rømmer han igjen.

534
00:54:28,168 --> 00:54:30,357
Noen burde ha hørt på meg tidligere.

535
00:54:30,775 --> 00:54:32,546
Jeg vet. Jeg beklager.

536
00:54:33,694 --> 00:54:37,656
Dr. Rogers er bare redd for at dette kan sette seg i fare
hele rehabiliteringsprogrammet vårt.

537
00:54:37,761 --> 00:54:43,288
Han vil ikke ha noen fra det mentale
helseavdelingen hvor som helst i nærheten av Haddonfield.
– Hvorfor sendte han deg ned hit da?

538
00:54:45,059 --> 00:54:46,937
I tilfelle du allerede har funnet ham.

539
00:54:47,249 --> 00:54:49,335
... i live.
- Fortell Dr. Rogers ...

540
00:54:49,439 --> 00:54:53,506
Fortell ham at du ikke fant meg. Fortell ham hva som helst.
Jeg kan ikke forlate Haddonfield nå.

541
00:54:53,924 --> 00:54:55,904
Jeg er redd du ikke har noe valg.

542
00:54:57,260 --> 00:55:00,284
Det er en marskalk som venter på deg utenfor.

543
00:55:16,864 --> 00:55:18,011
Laurie...

544
00:55:22,807 --> 00:55:23,954
hør...

545
00:55:25,623 --> 00:55:26,874
Jeg vet at...

546
00:55:27,083 --> 00:55:28,856
du kjenner meg ikke så godt.

547
00:55:29,794 --> 00:55:31,983
Men jeg vil bare fortelle deg at...

548
00:55:33,235 --> 00:55:35,737
Jeg skal ikke la noe skje med deg.

549
00:55:36,050 --> 00:55:37,093
Ok?

550
00:55:38,240 --> 00:55:38,970
Løfte.

551
00:55:44,705 --> 00:55:45,852
Laurie.

552
00:55:54,194 --> 00:55:55,341
Shit!

553
00:56:11,816 --> 00:56:13,276
Dr. Mixter?!

554
00:56:16,405 --> 00:56:17,864
Dr. Mixter.

555
00:56:23,078 --> 00:56:24,642
Dr. Mixter!

556
00:56:41,326 --> 00:56:42,994
Dr. Mixter?

557
00:56:47,583 --> 00:56:48,834
Dr. Mixter ...

558
00:56:48,938 --> 00:56:50,503
Det er en nødsituasjon!

559
00:56:58,844 --> 00:57:01,347
Dr. Mixter, det er Laurie Strode.

560
00:57:01,660 --> 00:57:03,640
Hun har fått en reaksjon på medisinen.

561
00:57:04,058 --> 00:57:05,726
Du bør komme raskt.

562
00:57:10,836 --> 00:57:12,296
Dr. Mixter.

563
00:57:54,318 --> 00:57:56,613
Dette er latterlig. Jeg skal finne Mrs. Alves.

564
00:58:05,997 --> 00:58:07,457
Fru Alves?

565
01:00:12,169 --> 01:00:13,108
Laurie?

566
01:00:13,316 --> 01:00:14,568
Er du ok?

567
01:02:41,073 --> 01:02:42,325
Vi finner ham.

568
01:02:43,055 --> 01:02:44,410
Hvor skal du se?

569
01:02:45,036 --> 01:02:46,287
Jeg vet ikke.

570
01:02:47,747 --> 01:02:48,999
Ikke jeg heller.

571
01:03:18,821 --> 01:03:20,281
Mr. Garrett?

572
01:03:45,098 --> 01:03:47,184
Mr. Garrett!?

573
01:04:13,565 --> 01:04:15,129
Mr. Garrett?

574
01:04:17,632 --> 01:04:19,300
Mr. Garrett?

575
01:04:21,386 --> 01:04:22,219
Beklager.

576
01:04:23,262 --> 01:04:24,096
Hør...

577
01:04:25,348 --> 01:04:26,912
Jeg finner ingen.

578
01:04:27,642 --> 01:04:28,894
Budd er borte...
Fru Alves er borte.

579
01:04:31,605 --> 01:04:33,169
Vi må finne Laurie.

580
01:04:33,586 --> 01:04:34,628
Greit, hør.

581
01:04:36,192 --> 01:04:38,278
Hvorfor sjekker du ikke østfløyen igjen?

582
01:04:38,487 --> 01:04:39,425
Greit?

583
01:04:39,842 --> 01:04:44,952
Og hvis du ikke finner noen, vil jeg at du skal gjøre det
sett deg inn i bilen og kjør ut til lensmannsstasjonen.
Få noen ut herfra.

584
01:04:46,307 --> 01:04:47,037
Greit?

585
01:04:49,227 --> 01:04:50,061
Ok.

586
01:04:50,478 --> 01:04:51,000
Ok.

587
01:04:51,208 --> 01:04:52,355
Jeg fortsetter å lete.

588
01:05:12,897 --> 01:05:13,836
Hallo?

589
01:05:47,204 --> 01:05:48,351
Jesus.

590
01:08:33,939 --> 01:08:34,982
Laurie!

591
01:08:39,048 --> 01:08:39,986
Laurie.

592
01:08:40,404 --> 01:08:41,655
Laurie vent!

593
01:08:45,096 --> 01:08:46,452
Vent Laurie...

594
01:13:28,410 --> 01:13:30,287
Han trodde meg ikke, og nå er de døde.

595
01:13:31,330 --> 01:13:32,790
Jeg beklager.

596
01:13:32,998 --> 01:13:34,458
Ikke synes synd på meg.

597
01:13:34,980 --> 01:13:37,066
Synes synd på den lille byen der.

598
01:13:37,586 --> 01:13:39,463
Det vil ta år før de glemmer dette.

599
01:13:41,549 --> 01:13:44,364
Dr. Loomis, jeg tror det er noe annet
du burde vite.

600
01:13:45,094 --> 01:13:47,806
Du ser tavlen
der på barneskolen?

601
01:13:48,119 --> 01:13:49,265
Ja?

602
01:13:49,890 --> 01:13:51,559
For å blidgjøre gudene,

603
01:13:51,663 --> 01:13:55,626
druideprestene ... holdt ... ild ... ritualer.

604
01:13:55,835 --> 01:13:58,755
Krigsfanger, kriminelle, gale ...

605
01:13:58,859 --> 01:14:00,110
dyr...

606
01:14:00,423 --> 01:14:01,361
var...

607
01:14:02,403 --> 01:14:03,759
brent levende

608
01:14:03,863 --> 01:14:05,532
i kurver.

609
01:14:06,053 --> 01:14:10,642
Ved å observere måten de døde på, trodde druidene,
de kunne se varsler om fremtiden.

610
01:14:12,414 --> 01:14:15,542
2000 år senere har vi ikke kommet lenger.

611
01:14:17,106 --> 01:14:18,566
Samhain er ikke...

612
01:14:18,671 --> 01:14:20,339
onde ånder.

613
01:14:21,486 --> 01:14:24,092
Det er ikke nisser, spøkelser eller hekser.

614
01:14:25,552 --> 01:14:28,159
det er det ubevisste sinnet.

615
01:14:29,515 --> 01:14:32,957
Vi er alle redde for mørket i oss selv.

616
01:14:35,147 --> 01:14:37,440
Dr. Loomis, hør på meg.

617
01:14:37,544 --> 01:14:41,507
Det er en fil om Michael Myers, som ingen visste om.
– Jeg har sett alt. - Nei.

618
01:14:41,611 --> 01:14:45,782
Nei. Det var skjult.
Forseglet av retten etter at foreldrene hans ble drept.

619
01:14:46,617 --> 01:14:51,830
Nå etter at guvernøren hørte hva som skjedde i kveld,
han ga Dr. Rogers tillatelse til å åpne den.

620
01:14:52,038 --> 01:14:53,290
Hvilken fil?

621
01:14:54,750 --> 01:14:56,001
Det er ikke rettferdig.

622
01:14:56,106 --> 01:14:58,607
De burde ha latt deg undersøke alt.

623
01:14:59,963 --> 01:15:01,006
Den jenta...

624
01:15:01,214 --> 01:15:04,760
den Strode-jenta, det er søsteren Michael Myers.

625
01:15:06,220 --> 01:15:07,471
Hun ble født...

626
01:15:07,576 --> 01:15:09,349
2 år før han ble forpliktet.

627
01:15:09,453 --> 01:15:13,310
To år etter ... døde foreldrene hans
og hun ble adoptert av Strodes.

628
01:15:13,415 --> 01:15:19,567
De ba om at journalene ble forseglet
for å beskytte familien. - Jøss, skjønner du ikke,
hva gjør han her i Haddonfield?

629
01:15:19,776 --> 01:15:23,008
Han drepte en søster for femten år siden.
Nå prøver han å drepe den andre!

630
01:15:24,155 --> 01:15:26,866
I kveld etter at jeg skjøt ham, hvor tok de henne med henne?

631
01:15:27,283 --> 01:15:28,326
Klinikken.

632
01:15:28,535 --> 01:15:30,933
Klinikk hvor? Kjenner du dette området godt?

633
01:15:31,246 --> 01:15:32,080
Litt.

634
01:15:32,289 --> 01:15:35,625
Hvor ligger sykehuset?
- Dr. Loomis, vi er under ordre fra guvernøren!

635
01:15:35,834 --> 01:15:37,919
Det er tilbake rundt Seventeen, omtrent tre mil.

636
01:15:38,024 --> 01:15:39,692
Snu denne bilen nå!

637
01:15:39,796 --> 01:15:41,673
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg har bestillinger.

638
01:15:41,882 --> 01:15:44,801
Disse ordrene har endret seg!
- Dr. Loomis!

639
01:15:44,905 --> 01:15:47,095
Doktor, du får deg selv i mye trøbbel.

640
01:15:47,199 --> 01:15:50,537
Hva pleier kollegene dine å gjøre?
Avfyr et varselskudd, ikke sant?

641
01:16:25,156 --> 01:16:25,990
Jimmy?

642
01:16:35,583 --> 01:16:36,522
Det er greit.

643
01:16:37,669 --> 01:16:38,712
Vi er...

644
01:16:39,233 --> 01:16:41,110
Ok, vi kommer oss ut herfra.

645
01:16:52,476 --> 01:16:53,727
Jeg tror, jeg tror...

646
01:17:49,618 --> 01:17:53,372
Jeg burde sette deg i håndjern til rattet,
men jeg har en følelse av at jeg kommer til å trenge deg der inne.

647
01:17:53,476 --> 01:17:54,623
Kan jeg stole på deg?

648
01:17:55,666 --> 01:17:57,022
Hva har jeg å tape...

649
01:17:57,126 --> 01:17:58,482
bortsett fra jobben min?

650
01:18:00,150 --> 01:18:01,402
jeg trenger hjelp...

651
01:18:04,320 --> 01:18:05,468
Hjelp...

652
01:18:06,615 --> 01:18:08,179
Hjelp... meg.

653
01:18:09,952 --> 01:18:12,246
HJELP MEG!!

654
01:18:20,692 --> 01:18:22,361
Gå og sjekk alle rommene der nede.

655
01:18:22,465 --> 01:18:23,508
Fortsett!

656
01:18:23,612 --> 01:18:25,802
Dr. Loomis.
– Du blir hos meg og holder kjeft.

657
01:18:59,482 --> 01:19:00,630
HJELP!

658
01:19:03,444 --> 01:19:04,383
HJELP!

659
01:19:06,468 --> 01:19:07,928
HJELP!!

660
01:19:09,180 --> 01:19:10,223
HJELP!!

661
01:19:16,896 --> 01:19:17,939
HJELP!!

662
01:19:20,859 --> 01:19:22,319
VENNLIGST!

663
01:19:22,527 --> 01:19:24,196
VENNLIGST!

664
01:19:25,655 --> 01:19:26,698
VENNLIGST!

665
01:19:30,243 --> 01:19:31,286
Kom igjen, kom inn!

666
01:20:06,009 --> 01:20:06,948
Stoppe!

667
01:20:07,157 --> 01:20:07,887
Han er død!

668
01:20:07,991 --> 01:20:09,138
Nei, det er han ikke. Se på ham!

669
01:20:09,242 --> 01:20:10,389
Han puster fortsatt.

670
01:20:12,683 --> 01:20:13,517
Ok.

671
01:20:15,811 --> 01:20:18,627
Det er en toveis radio over i marshall-bilen.
Jeg vil at du skal gå ut.

672
01:20:18,731 --> 01:20:20,712
Gå på den radioen og få hjelp!

673
01:20:21,442 --> 01:20:22,693
Vent litt nå.

674
01:20:23,006 --> 01:20:25,196
Jeg er den eneste som har rett til å bruke det.

675
01:20:25,300 --> 01:20:26,238
Flytte!

676
01:20:30,410 --> 01:20:31,765
Jeg beklager at jeg forlot deg.

677
01:20:32,391 --> 01:20:33,434
Har du det bra?

678
01:20:37,396 --> 01:20:38,647
Hvorfor vil han ikke dø?

679
01:20:41,567 --> 01:20:42,923
Kom deg vekk fra ham!

680
01:20:43,027 --> 01:20:44,487
Men han har sluttet å puste!

681
01:20:44,696 --> 01:20:45,529
Ingen!

682
01:21:52,265 --> 01:21:53,934
{y:i}Enhet som ringer. Identifisere.

683
01:21:54,038 --> 01:21:57,687
Marion Chambers med Dr. Loomis på klinikken. Han er her.

684
01:21:57,791 --> 01:22:00,607
{y:i}10-4. Enheten ringer. Identifiser mistenkt.

685
01:22:00,711 --> 01:22:03,944
Michael Myers! Bare få rumpa over her!

686
01:22:34,079 --> 01:22:36,061
Ta den pistolen. Kom igjen!
- Nei.

687
01:22:36,269 --> 01:22:37,312
Ta det.

688
01:22:38,146 --> 01:22:39,189
Ta det!

689
01:23:31,534 --> 01:23:32,577
Michael?!

690
01:23:49,262 --> 01:23:50,512
Michael STOPP!

691
01:25:22,170 --> 01:25:24,568
Kom deg ut. komme seg ut. Fortsett.

692
01:25:24,776 --> 01:25:26,236
Fortsett. Kom deg ut.

693
01:25:27,696 --> 01:25:28,844
Kom deg ut NÅ!

694
01:25:37,081 --> 01:25:38,958
Det er på tide...
Michael.

695
01:26:57,894 --> 01:26:59,041
Hva er tellingen?

696
01:26:59,249 --> 01:27:00,084
Ti.

697
01:27:00,814 --> 01:27:02,065
Så langt.

698
01:27:11,867 --> 01:27:15,830
Har du førstehåndsinformasjon...
- Bare la meg være i fred. -
... om hva som skjedde inne på sykehuset? - Unnskyld oss.

699
01:27:18,540 --> 01:27:19,478
Kan jeg ikke sykle foran?

700
01:27:19,687 --> 01:27:21,460
Nei Laurie.
Beklager, jeg må sette deg tilbake.

701
01:27:21,564 --> 01:27:22,190
Er du klar?

702
01:27:22,294 --> 01:27:23,650
Pass på føttene dine.

703
01:27:24,276 --> 01:27:27,091
Hun blir nå hjulpet ut av rullestolen ...
- Slipp føttene forsiktig.

704
01:27:27,195 --> 01:27:29,177
... og inn i ambulansen.

705
01:27:30,219 --> 01:27:31,470
Stort skritt.

706
01:27:31,992 --> 01:27:32,826
Stort skritt...

707
01:27:33,973 --> 01:27:34,911
Ok.

708
01:27:35,850 --> 01:27:37,831
Hold beinet oppe.
Vi tar deg ut herfra om et sekund.